NorSub: Teddyboy33 -NST- ** SubConscious since 2010 **
www.nedlasting.net www.norsub.com
For 12 000 år siden.
Hvor er vi?
Hvor nøyaktig vil du jeg skal være?
- Hvor nøyaktig kan du være? - Australia?
Snart fremme.
- Vi vet ikke hvor fremme er. - Dace vet hvor vi skal.
- Rolig nå, vedder på at han vet. - Hva skal det bety?
Kris har en kjæreste...
Kris har en kjæreste.
Fy flate!
Heisan. Hva er dette?
- Det våger du ikke. - Jo, det tror jeg.
Du våger ikke! Warren!
Det våger du ikke, for faen! Gi den til meg, for helvete!
Det er ikke din, Warren. Ikke åpne den.
Hvis det var min, hadde jeg ikke giddet å åpne den.
Samme faen, bare åpne den. Jeg bryr meg ikke.
Næ, jeg skal ikke åpne den teite veska di.
- Bli voksen, Warren. - Glem det, Chad.
Skulle ønske vi hadde mer å gå etter.
- Det er familiearven din. - Skulle ønske det var mer detaljert.
- Det er masse detaljer. Alt stemmer. - Han var en gal mann.
- Virkelig? - Han var onkelen din.
- Du sa at han var troverdig. - Han var en onkel langt ute, Chad...
...og det var 120 år siden. Og jeg sa ikke at han var troverdig.
Jeg sa bare at vi ikke så opp til ham...
...og at han umulig kan ha innbilt seg disse hulemaleriene.
Hva er galt med hulemalerier som er litt nærmere hjemme?
Hva har du imot dem?
Disse maleriene har ikke blitt sett på 120 år, derfor.
Det er ingen med doktorgrad i malerier der hjemme.
Beklager, Lassie.
Jeg kjeder meg.
- Vi kan ta en lek. - Flott. Mitt skip er lastet med...
- God idè, hva skal vi leke? - 20 spørsmål kanskje?
- Vi kan leke turgåer. - Hvordan spiller man det?
Vi velger ut en som skal være turgåer...
...så dreper vi ham og dumper liket i veikanten.
- Warren! - Beklager, Anja.
Det er greit. Ikke tenk på det.
Beklager?
Hun får en beklagelse?
Hvor er unnskyldningen min, din fitte?
Hvor er den? Gi meg en! Kom igjen, Warren!
Unnskyld, Angina. Jeg glemte at du ikke liker F-ordet.
Mener du det? Hvordan er det mulig?
- Det handler ikke om å like, Smell. - Jeg følte at du himlet med øynene.
- Det handler om sammenheng. - Åja, sammenheng.
- Hvilken sammenheng passer for deg? - La det være.
- Kom igjen, jeg vil ha svar. - Det skal du få når jeg har et.
Hva med, "Gå ned på meg gutt, og sleik meg i fitta"?
- Hei! - Hva da?
- Jeg sier det til Chad hele tiden. - Det gjør du ikke.
Du kan si det til meg når som helst.
Kanskje jeg tar deg på ordet. Han her virker ikke.
Chad, jeg tuller bare med deg. Jeg elsker min lille Chaddikins.
Vet dere. Jeg skulle ønske vi hadde mer å gå etter.
Hva nå?
Lykken står den kjekke bi.
Ut alle sammen.
- Takk, kjære Gud. - Endelig.
Bagasjen sitter ikke i midten neste gang.
Folkens, gå forsiktig på steinene.
Svetter du på ryggen, Chad?
Jeg må på do.
Tror dere jeg kan huke meg ned her borte?
- Kommer. - Takk, gutter.
Pass dere for slanger.
Skulle ønske alle jenter...
...var skulpturer av Venus.
Hvis jeg var en billedhugger...
-...ville jeg formet dem med min... - Penis.
Mel?
Hei, det er her borte. Spindelvev!
- Her er vi ja. - Pass hodene deres.
- Kom igjen, Anja. - Vi forter oss gjennom.
Å, steiner.
Helvete.
- Greit, pass hodene deres. - Jepp.
Dace, var du tillitsmann på skolen?
Hvor er Anja?
Anja?
- Anja, hei. - Kris?
Går det bra?
Supert, jeg må bare samle meg litt.
Du trenger ikke å gjøre dette, An.
- Kan du snakke med meg? - Om hva da?
Hva som helst. Noe morsomt.
- Gravid. - Gravid?
"Gravid" er et positivt ord for meg.
Hver gang jeg hører det, får jeg en gledesrus.
- Mener du det? - Det er alt jeg ønsker, å få barn.
- Du er 23. - Jeg vet, det er tåpelig.
Se på dette!
Det er nydelig.
Min fintfølende lille gutt. Så søtt.
Må man være fintfølende for å synes at dette er nydelig?
Eller homo. Se opp for pytten.
Warren! Helvete!
Du skal få!
Virkelig? Jeg klarer ikke vente.
Å jo, det kan du.
Beveg dere.
Dace!
- Anja. - Hva?
- Anja, det svartnet for deg. - Ja, jeg bør ta en titt.
Nei, det går bra.
Bare la meg sjekke. Du kan ha fått hjernerystelse.
Hun slo ikke hodet. Det svartnet for henne.
Det er noe galt med tunnellen. Vi bør ikke gå gjennom den.
Anja, ikke vær tåpelig. Det er helt trygt.
Det tar oss fem minutter om vi tar tunnellen...
...og sikkert mange timer å kjøre rundt fjellet.
Hun fikk panikk.
Hvorfor sa du ikke det?
Det var ikke det samme. Det var annerledes enn sist.
Greit, da gjør vi følgende.
Vi går til bilen og henter det vi trenger.
Går gjennom tunnellen og slår opp leir...
...og du kjører rundt og møter oss på andre siden. Greit?
Ja.
Takk.
Du bør snart legge bak deg denne dritten.
- Hva? - Det er bare en jævla tunnell.
Er det langt igjen?
- Ja! - Jeg ser dagslys.
Gode Gud.
Se på det.
Glem det. Kom og se på dette!
- Den er faktisk nydelig. - Å, så flott.
Jeg har sett bedre.
Hei, vent!
- Fant dere den? - Takket være undertegnede.
Jeg fant han her løpende, og veivet med armene som ei jente.
- Hei, du lovte å holde tett. - Jeg må finne den rosa veska.
- Jeg må sjekke noe. - Hva gjør jeg med denne?
- Min og...min. - Hvor er bagen min?
Hvilken vei?
Her. Moskitoene er psykotiske.
Endelig.
Pookie, jeg setter deg der.
Hei, kjære.
Vent, vent. Pookie trenger ikke å se dette.
- Den som var ung og forelsket. - Den som var ung og fikk et nyp.
- Hvor er Dace og Kris? - Apropos unge og heite.
- De gjør det ikke. - Gi dem tid.
- De er ved hulemaleriet. - Er det bra?
Du vet, det er steiner og maling. Alt stemmer.
Hei, se på dette.
- En dam! - Ikke drikk dette vannet.
Hvis du vil ha vann, er det en bekk litt lenger borte.
- Fin å bade i da. - Fin å bade i?
Den setningen gir ingen mening.
Det er bare en haug med ord i tilfeldig rekkefølge.
Faen, Mel. Hva med å vise litt respekt.
Hva i helvete?
- Jævla insekter. - Her.
Kom igjen, jeg kan vise deg hulemaleriene.
Ingen har sett dette maleriet på 120 år.
Greit, Dace. Hva betyr det?
Så langt jeg kan se, betyr det at jeg får utgitt en bok...
...får en doktorgrad og et eget TV show.
- Hva er det? - Det er grusomt.
Ser ut som merkelig blekksprut- porno syns jeg.
Det gjør jo det.
Disse fargene relateres ofte til død, fare eller lignende.
Hei, du! Ikke ta på det.
Beklager.
- Skal vi gå og lage middag? - Hadde vært deilig.
Etter at jeg har stukket ut øynene og stappet dem opp i anus.
Anus senere. Middag først.
Så hva synes du?
Jeg synes det er nydelig.
Nei, hva tror du det handler om?
Jeg kan jo ta feil, men jeg tror det handler om det der.
- Tror du? - Vet ikke. Sikkert ikke.
Det kan hende du har rett. Spør du meg, handler det om det der.
Typisk.
- Hva mener du? - Ikke noe.
Nei, jeg mener det. Jeg tror det er kjernen her.
- Det vet jeg. - Jeg prøver å være vitenskapelig.
- Ja, klart det. - Hva?
Hva mener du hva?
Du er ganske deilig når du kødder med hjernen min.
Hva er det?
- Det var noe som angrep meg. - Virkelig?
Faen.
Kom igjen, din lille jævel. Prøv en gang til.
Nam-nam.
- Er det kylling? - Nei, oksekjøtt.
- Hei. Se hva som angrep oss. - Hva er det der?
- En jævla hare. - Ikke faen.
- Se på dette. - Det der bør sjekkes.
- Den kan ha rabies. - Vi har ikke rabies i Australia.
- Her, se på tennene hans. - Æsj, det er ekkelt.
- Det er noe som ikke stemmer. - Jeg vet.
Derfor skal jeg statuere et eksempel.
Det vil gi dem en lekse.
Den gærne mutant-haren vil tenke seg om to ganger...
...før han angriper deg igjen.
- Ikke gjør det, den vil stinke. - Ikke vær så pysete.
Ja, hva feiler det deg? Først "fitte", og nå råtne lik?
Ja, har du funnet en sammenheng ennå?
Vask i det minste hendene dine.
Forsiktig!
Kom igjen, bare èn.
Bare bruk det i en setning. Gi meg ett eksempel.
Ærlig talt.
Kom igjen, Warren. Syng en sang for oss.
- Hvor skal dere hen? - Bare se litt på stjernene.
De er fantastiske her ute.
Vær så snill.
Kanskje Chad og jeg kan bli med dere.
Det er egentlig ikke plass til to, så Chad må vente utenfor.
Jeg er sikker på at det er greit, ikke sant Chad?
Samme det.
Stygge Mel gjør Chaddikins sint?
Bare vær sånn du. Jeg går og bader.
- Hva, nå? - Dette er den beste tiden.
- Badetøyet ditt er i teltet. - Chad, vi er midt i ødemarken.
- Vi trenger ikke badetøy. - Ja, baby!
Hei, Chad. Kom uti.
Kle av deg. Få vann på skrukken.
Kom igjen. Det er deilig.
Håndkleet ligger der hvis du trenger det.
Du er ei sutrekjerring.
Hva med litt faens verdighet?
- Hva? - Du hørte meg.
Jeg bader naken midt i ødemarken.
Hvordan påvirker det verdigheten min?
Chad, hvordan kan det påvirke verdigheten min?
Å, Chad. Chad, vent.
- Helvete. - Hva?
Få dem av meg!
Hei, ikke riv dem av.
Kast hit saltet. Det er igler.
Få dem av meg!
- Få dem av meg! - Stå rolig.
Fort dere!
De er overalt! Fort dere!
Ferdig.
Er de borte? Dere må se etter.
Det var alle.
Da kan vi vel glemme å bade.
- Vi snakkes i morgen. - God natt.
- Ser ut som vi må dele telt. - Hvis vi absolutt må.
Så hvordan står det til med ting og tang?
Å, du vet. Litt opp og ned.
Jeg vet det vil bli bedre med tiden.
Jeg har en følelse av at jeg alltid ender opp med feil menn.
An, du kan ikke bebreide deg selv for David.
Alle visste at han var en pikk, men ingen kunne forutse det.
Ja, nettopp. Jeg visste ikke at han var en pikk.
Og han var ikke den første. Graham var en drittsekk også.
Ja, du har rett. Du har elendig smak når det gjelder menn.
Vet du hva jeg aldri kan tilgi meg selv for?
Da det gjaldt som mest og jeg burde ha kjempet, svartnet det for meg.
- An, det er pisspreik. - Og i dag, i tunnellen?
Kanskje jeg er det fødte offer.
En som tilbringer en uke innelåst i en kjeller...
...er nødt til å ha med seg en del i bagasjen.
Hvis det bare er litt klaustrofobi, klarer du deg veldig bra.
Jeg går og får meg litt søvn.
Jeg sover her ute ved bålet, og holder vakt i tilfelle...
...fler av de sprø mutant- harene angriper.
Takk.
Hold kjeft, Warren.
God natt, Warren.
An, kan du se til Mel? Hun har feber.
Hei, kjære. Hvordan går det?
Bra.
Jeg må bare komme meg ut av denne dressen.
Melly, du er glovarm. La oss få deg ut av denne.
Jeg fatter ikke at folk kan gå med dem hver dag.
Det er iglene. De må være giftige.
Igler er ikke giftige. Det gavner dem ikke.
De er parasitter. De skiller ut koagulerende stoff og greier.
- Ser ut som en allergisk reaksjon. - Bør vi få henne på et sykehus?
Nei, vi bør ikke flytte henne. Ikke ennå, i hvert fall.
Det beste for henne er hvile.
Hva vet du om det? Du er ikke lege.
Hvis det var alvorlig, ville hun vært anaphylektisk.
"Anaphylektisk"? Det er ikke engang et ord.
Vi gir henne Panadol for feberen, så ser vi i morgen.
- Jeg har Antihistamin. - Ja, det er en god idè.
Så kjedelig...
Hvem faen lot han holde en tale?
Få dem vekk.
Chaddy.
La oss stikke herfra? Okay?
Ta disse, kjære.
Chad...
Chaddy?
Chad?
Chaddy? Hører du bjellene?
Vennen?
Chaddy?
Faen, kjære...
- Herregud. - Nå holder det.
Jeg må ta en pause.
Det er noen faens biter...
Jeg fant en femtiøring.
Hva er galt med tennene hennes?
Hent Dace.
Hent Dace!
- Hva er det som skjer? - Vi må få henne til en lege.
- Ro deg ned. - Ikke ta den tonen til meg.
Bildene har ikke blitt sett på 100 år. Det skjer bare èn gang i livet.
Vi drar ikke bare fordi noen har feber!
Hun hallusinerer, og tennene hennes ramler ut.
- Det tok oss år å komme hit! - Ta en titt på henne, Dace.
Herregud.
Finner dere veien tilbake til nærmeste landsby?
Ja, jeg tror det.
Greit, hvis dere drar nå er dere fremme ved lunsjtider...
...eller senest på ettermiddagen.
Faen. Jeg blir her og jobber med maleriene.
- Jeg blir med deg. - Ta det dere trenger.
Chad, help meg å få henne til bilen.
- Hva slags mat trenger vi? - Ting vi slipper å koke.
Greit.
- Skal jeg hjelpe å bære? - Nei, jeg har henne. Hjelp Warren.
Dace, vi må komme oss vekk herfra.
- Disse insektene spiser alt. - Lukk opp døra.
Dace, de har vært i teltet mitt. De har ødelagt alt.
Warren, sendte du med oss nok mat?
Hører du hva jeg sier?
Ja, insekter. Jeg vet da faen.
Hva er det?
Hva i helvete?!
Det er det jeg har prøvd å si til deg.
Hva skal vi gjøre?
- Vi må ta beina fatt. - Ja, greit.
La oss få henne inn i teltet igjen.
Warren, du må hjelpe meg med å bygge en båre.
Vi kan bruke en feltseng til å lage en.
Her.
Jeg er utenfor, kjære.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg har kjent deg i to år, og har fortsatt ingen anelse.
- Hva er problemet ditt? - Jeg vet ikke.
Kanskje at hele den jævla teorien min har falt i grus...
...på grunn av kjæresten din.
Hun ble ikke syk bare for å plage deg.
Jeg ba henne ikke om å bade med igler, gjorde jeg vel?
- Men det gjorde jeg? - Hun er din kjæreste.
Har du prøvd kortere løpestreng? Og vi skal gjennom tunnellen.
- Hva? - Vi sparer en halv dagsmarsj.
Herregud, Dace. Jeg sa jo at ikke jeg kan det.
Vi er nødt, An. Jeg skal hjelpe deg.
Mel?
Du burde ikke være ute, Smelly.
Mel?
Kris, gå bak meg!
Mel!
Hva faen?
Hva er galt med henne?
Vet ikke, en slags reaksjon eller noe.
Reaksjon? Så du tennene hennes?
Skikkelig stygge tenner. Jævla blodigler?
Faen.
- Hvor er førstehjelps-skrinet? - Det er i bilen.
Jeg henter det.
Faen.
Helvete.
Tilbake!
Hva feiler det henne?
- Hva feiler henne? - Vet ikke, Chad.
Hvor ille er det?
Det er ganske fælt. Det trenger å sys.
- Jeg har et sy-sett i bilen. - Du skal faen ikke sy armen min.
Det er greit. Jeg klarer meg.
Bra, for jeg går ikke tilbake til bilen.
Det maleriet er ingen fortelling. Det er en advarsel.
Gå gjennom bildene, se om du finner noe som kan hjelpe.
Hun kjente nesten ikke stokken, og jeg holdt ikke tilbake.
Jeg la merke til det.
Uansett hva som feiler henne, er hun fortsatt Mel.
Greit, hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke bli her.
Hun kommer tilbake. Vi må stikke.
Nei, vi må bli her. Hun er redd for ilden.
- Det må vi utnytte. - Hvordan?
Dace?
Sånn som jeg ser det, har vi to valg.
Og det er?
Enten må vi fange henne...
...eller drepe henne.
Jeg vet at å drepe ting er naturlig for deg...
Dette er ikke bra.
Hun trenger hjelp, din pikk. Og du vil drepe henne.
- Jeg liker Mel. - Hold kjeft!
Han har rett.
Hva?
Han sa ikke at vi skal drepe henne, han sa at vi har valg.
Ja, det stemmer.
Vel, vi skal ikke drepe henne.
Greit. Da fanger vi henne.
Chad, du er agnet. Du skal stå her.
Når du ser henne, går du til kanten av fellen.
- Der må du stå. - Får jeg en sånn?
Nei, du er agnet. Du får ikke en dritt.
Så prøv å ikke bli drept.
Jeg er oppe i treet med tauet.
Når hun tråkker på fellen, hopper jeg ned og utløser den...
...ved å bruke kroppen min til å trekke henne opp.
Dere sprer dere ut i skogen, og lokker henne frem.
Hvordan gjør vi det?
Vift med fakkelen. Lag litt bråk.
Når hun ser at dere har ild, men ikke Chad...
...vil hun gå etter Chad, greit?
Og hvis hun ikke gjør det?
Sørg for å holde flammen mellom deg og henne, så går det bra.
Kom igjen, folkens. La oss gi gass!
Fytti helvete.
- Dace? - Hold kjeft.
Mel?
Melly?
Mel?
Faens skog. Hva er vitsen?
Hva har den gitt meg? Ikke en jævla dritt.
Jævla steiner, mose og gress.
Dra til helvete, Herr Grein.
Mel?
Hun er her borte!
Mel?
Faen, faen, faen.
Løp!
Til helvete med dette!
Chad!
- Faen! - Hun kommer!
Hjelp oss.
Det var intenst.
Hva nå?
Dace?
Du har ingenting. Ingen plan?
Vi har Chads sabeltann-kjæreste...
...hengende fast i et tre...
...og det var alt?
- Kast tauet til meg. - Herrefaensgud, seriøst?
- Er det alt? - Kast det faens tauet hit.
Dette er jo fantastisk!
En kvart million alfahanner i verden, og vi får den dårligste.
- Hold kjeft, Warren. - Nei, for faen.
Jeg er lei av negativiteten din. Alt er en vits for deg.
Vel, dette er en jævla vits.
Vil du ha en plan? Dette er planen.
Når hun kommer seg ned...
Helvete!
Ikke faen!
Ta henne!
Bra. La oss få henne bundet fast.
Du har vært ei slem jente.
Warren!
Faen!
Nei!
Sånn ja. Warren...
Dace.
Dace!
- Kom deg ut av vannet! - Blodiglene!
Herregud! Har jeg noen på meg?
Nei, ingenting.
Å nei. Nei!
Dette er noe dritt.
Hva da?
Dette!
Herregud, når skal vi kalle en spade for en spade?
Vi må finne ut hva som er galt med henne.
Jeg driter i hva som feiler henne.
Det eneste jeg bryr meg om, er hva vi gjør nå.
Vi kan ikke hjelpe henne hvis vi ikke vet.
Hjelpe henne?
Våkn opp og lukt på innvollene, Chad!
Å herregud.
Hei! Kom deg vekk!
Kom igjen. Stikk!
Vi må drepe henne.
Jeg skal late som om jeg ikke hørte det.
Skjerp deg, Chad.
Nei, jeg kjøper ikke den bablingen din om å overleve.
Hun drepte Warren, for faen.
Hun er syk.
Hun spiser ham.
Hun trenger hjelp.
- Hun spiser ham, for faen! - Det holder.
Kom igjen. Kom deg vekk!
- Hun trenger hjelp. - Nei, du trenger hjelp.
- Hun trenger å være død. - Han har rett.
Hun kommer til å drepe alle. Vi har ikke noe valg.
Dere er faen meg sprø.
Jeg har ikke lyst til å dø, Chad.
- Men det har Mel? - Det er oss eller henne, idiot.
Er du med på dette?
Ja.
- Dette er så jævlig feil. - Det er ikke Mel lenger, Chad.
Jeg gir ikke opp så lett.
Hvordan skal vi gjøre det?
- Hva slags våpen har vi? - Ingen.
Kniver, flasker eller noe?
- Nei, ubrukelig. - Denne er skarp.
Nei, vi kommer ingen vei med den.
Hva skal vi gjøre?
- Faen, vi trenger macheten. - Machete?
Hei, hvor la du den?
- Den ligger bak i bilen. - Hvordan skal vi få tak i den?
Vi tar med fakler og går bort dit.
En av oss henter den, mens de andre holder vakt.
Jeg vil ikke være med.
Kris, kom igjen. Vi trenger deg.
Ikke regn med meg.
Kom igjen, Simon. Vi trenger alt vi har av mannskap.
- Hva? - Hva?
Du kalte meg Simon.
Chad, faen. Slutt å gnåle.
For faen! Bare glem ham, okay?
Det er nok med tre.
- Går det bra med deg? - Jada, jada.
La oss ta med disse.
Greit.
Vi kommer oss bort dit så fort vi kan.
Kris, du går inn og henter den.
Anja, ikke glem risgrøten.
Dace?
Jeg hater jula.
Alle hater jula. Men mor har jobbet så hardt for dette.
Faen, de fikk ham. De jævla iglene tok ham.
Det er ikke iglene. Det er vannet.
Hva skal vi gjøre?
Få ham til helvete vekk fra meg.
- Ro dere ned. - Jeg mener det.
Hvem er det som maler huset sitt oransje? Faen, huet mitt.
Herregud! Hva skal vi gjøre?
- Vi må drepe ham. - Ja.
- Ja, vi må drepe ham. - Herlig helomvending.
Du så hvor sterk Mel er, vi har ingen sjanse mot denne jævelen.
Vi er nødt, Anja. Nå.
Hva er problemet, Anja? Du ville jo drepe Mel.
Han var for å drepe Mel, for Guds skyld.
Vet dere, vi er nødt til å gjøre dette.
Fort, før han forvandles.
Hvem skal gjøre det?
Vi trekker strå om det.
Jeg mener det. Vi trekker strå om det.
Hvem er førstemann?
Faen.
Her. Ta en kniv.
Kom igjen, fort deg. Ta en.
Pakken er der, bare ta den. Møt meg på kafeen.
Bedre å være ute enn inne, eller hva far?
Kom igjen, Anja. Ta kniven.
Ta den!
Det går bra nå, Dace. Få deg litt søvn.
Ja...
Virkelig glad for å se deg, søs.
Det er godt å se deg.
Gjør det!
Kom igjen, Anja, slutt å tulle. Bare stikk jævelen.
- Gjør det! - Fort deg!
- Hold kjeft! - Nå!
- Gjør det! - Stikk den inn, for faen!
Helvete!
- For Guds skyld, Anja! - Jeg klarer ikke.
Ta den jævla kniven og drep ham, for faen.
- Jeg klarer ikke. - Du må.
Kom igjen. Tiden løper fra oss.
Dra til helvete.
En gang til. Fort deg.
- Du kan gjøre det, for faen! - Du trakk det korteste strået.
Til helvete med deg og stråene dine.
- Hva var det? - Det var ikke Mel.
Hva kan det ha vært?
Fy faen.
Chad, ta Dace.
- Hva? - Ta en kniv og drep ham.
Du trakk det korteste strået.
Gjør det! Nå!
Faen.
Ubrukelig.
Vi kommer til å dø.
Nei, vi har fortsatt tid. Vi må få tak i macheten.
Og etter det?
Så dreper vi begge før Dace er oppegående.
Og ikke noe mer pisspreik fra deg.
Den greia der ute er ikke Mel. Vi må drepe den.
Jeg henter en fakkel. Vi må følge etter dem.
Vi må vite hvor de skal hen.
Hvem skal gå til bilen?
Jeg kan.
Nå?
Der er Dace.
Hvor er Mel?
Mel, jeg vet du er der inne.
Det er bra. Få henne oppmerksom.
Jeg skal prøve å ta Dace.
Jeg vet du er der inne, baby.
Du betyr alt for meg.
Jeg skal ikke forlate deg...
...men du må kjempe mot dette, kjære.
Jeg vet du kan klare det.
Du er den sterkeste personen jeg noensinne har kjent.
Men du må kjempe.
Du må finne en vei ut av mørket, baby.
Jeg vet du kan klare det.
Her, kjære.
Det er Pookie.
Han savner deg.
Jeg skal legge fra meg fakkelen.
Jeg legger den vekk, baby. Det er ingenting mellom oss.
Det er bare deg, meg og Pookie.
Nei.
- Det er bare oss. - Chad.
Faen!
Hvor er den?
Helvete!
Hvor er den?
Faen! Faen!
Hvor er den?
Faen! Helvete!
Hva er det, Mel? Er du mørkredd?
Kom igjen da, Mel.
Det er bare en jævla tunnell.
Er den her? Den må være her.
Nei!
Løp, Kris!
Kris, løp.
La henne være!
Kom igjen. Vi må hjelpe henne.
Det er for sent.
Hva var den greia med bamsen?
Hva vil du jeg skal gjøre, Anja?
Jeg ville bare at du skulle gjøre det vi var enige om.
Jeg gjorde som vi var enige om. Jeg mistet to jævla fingre.
Du la ned fakkelen din!
Jeg prøvde å nå frem til henne.
Den greia der ute er ikke Mel. Du når ikke inn til sånt, Chad.
Hun er et dyr. Hun er redd for ild, for faen.
Kris?
Hvis hun er redd for noe, har hun fortsatt noe i seg.
- Tunnellen. - Hva?
- De er redde for den. - Hvordan vet du det?
Fordi da jeg gikk inn der, fulgte hun ikke etter.
Hva så? Hva betyr det?
Vi går gjennom tunnellen.
Det vil kjøpe oss litt tid, og kanskje de mister sporet av oss.
Hva med klaustrofobien din?
Vi må komme oss opp dit uten å bli sett.
Det er to av dem nå.
Da er det lettere for dem å få fatt i en av oss.
Derfor bruker jeg ikke denne hvis vi ikke er nødt.
Bare fortsett. Det er ikke Mel lenger.
Fortsett.
Kom igjen.
Chad, du må komme.
Jeg beklager.
Kom igjen, Chad.
Det er ikke henne lenger.
Chad, kom igjen.
Det er ikke henne. Kom igjen, Chad.
Vi er nesten fremme. Kom igjen.
Faen.
Dra til helvete.
Kris.
Det er meg.
Kris? Kris?
Det er ikke noe der, Kris. Det er ingen der.
Det er bare meg. Det er Anja.
Det er i orden, vennen.
Det er i orden. Kom igjen.
Kom igjen, vennen.
Det går bra.
Jeg har deg. Vi må fortsette å gå.
Kom igjen.
Kris! Kris!
Ta macheten, vær så snill.
Vær så snill.
Fort! Få meg løs.
Vær så snill, Kris.
Vær så snill.
Kris.
Hjelp.
Kris.
Hjelp meg.
Kom igjen. Vær så snill.
Hjelp meg.
Det stemmer! Dra til helvete!
Dra til helvete, din feige dritt!
Fitte.